[ /b/ /u/ /rf/ /dt/ /vg/ /r/ /cr/ /lor/ /mu/ /oe/ /s/ /w/ /hr/ ] [ /a/ /ma/ /sw/ /hau/ /azu/ ] [ /tv/ /cp/ /gf/ /bo/ /di/ /vn/ /ve/ /wh/ /fur/ /to/ /bg/ /wn/ /slow/ /mad/ ] [ /d/ /news/ ] [ Главная | Настройки | Закладки | Плеер ]

Ответ в тред 880905. [Назад]
 [ Скрыть форму ]
Имя
Не поднимать тред 
Тема
Сообщение
Капча Капча
Пароль
Файл
Вернуться к
  • Публикация сообщения означает согласие с условиями предоставления сервиса
  • В сообщениях можно использовать разметку wakabamark
  • Для создания новых тредов надо указать как минимум один файл
  • На данной доске отображаются исходные имена файлов!
  • Разрешенные типы файлов: pdf, archive, image, vector, flash, music, text, video, code
  • Тред перестает подниматься после 500 сообщений.
  • Треды с числом ответов более 100 не могут быть удалены.
  • Старые треды перемещаются в архив после 40 страницы.

No.880905 Ответ
Файл: CLXXXIV.png
Png, 497.92 KB, 760×542 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
CLXXXIV.png
Вступаем в новую эпоху без донатов. Зато с зарплатой.

Бракованные лицензии и ламповые посиделки там: >>872873
>> No.880906 Ответ
Файл: Screenshot_190.png
Png, 1812.57 KB, 1600×900
edit Find source with google Find source with iqdb
Screenshot_190.png
Файл: порнофильм.jpg
Jpg, 157.80 KB, 1280×720
edit Find source with google Find source with iqdb
порнофильм.jpg

>>880901
> ты что мне сейчас предложил смотреть с сабами от SovetRomantica?
Харошие же сабы, ну.
Есть мнение, что творчество на втором скрине тоже дело рук того самого.
>> No.880910 Ответ
>>880879
Ненавижу эту блондинку-тп. Харрр-тьфу!
>> No.880927 Ответ
Файл: zuTjqK4.jpg
Jpg, 124.47 KB, 1280×853 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
zuTjqK4.jpg
>>880906
tl;dr
Дайте смищные сабы с тайтлом, которые мемчиками фффтему только улучшат какую-нибудь комедию. Как гоблин, может, хотя не обязательно.
>> No.880930 Ответ
>>880927
Дайте ему раствор лука в гоне.
>> No.880932 Ответ
>>880930
Надо так: "Эвакуируйте город, укрепите оборону и дайте этому человеку раствор лука в говне".
>> No.880934 Ответ
>>880932
Как я вижу, вы - настоящий фансабер.
>> No.880937 Ответ
Что нашёл: https://m.diary.ru/~Esito/
>> No.880940 Ответ
Файл: 45GFMXfYve8.jpg
Jpg, 63.72 KB, 604×604 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
45GFMXfYve8.jpg
>>880937
Мне вот что показалось. Обычному анимешнику как правило пофиг с какими сабами смотреть и изредка может сагриться на фандаб озвучку. Но местный анон так себя заебал просмотром не нравящихся или досмерти приевшихся себе китайских мультиков, что начинает экспериментировать с разными сабами, обсуждать их, чтоб хоть как-то в своём пруду воду взбаламутить пууук. Вот уж кажутся мне, добру молодцу, нелепицы спозаранку! Ха-ха! Да как такое возможно на самом деле?! Ха-ха!
>> No.880941 Ответ
Файл: 15326765020300[1]...
Jpg, 81.09 KB, 817×502
edit Find source with google Find source with iqdb
15326765020300[1].jpg
Файл: 15326766807261[1]...
Jpg, 206.50 KB, 591×1007
edit Find source with google Find source with iqdb
15326766807261[1].jpg
Файл: 15326783925750[1]...
Jpg, 104.94 KB, 800×487
edit Find source with google Find source with iqdb
15326783925750[1].jpg

бодрое утро, фансаберы.
>> No.880944 Ответ
>>880941
Уныло. Сидит детский сад, кидается друг в друга какашками и ябедничает администрации вконтактика. Нет бы как взрослые люди подъехать к офису да пройтись пару раз по окнам из автомата.
>> No.880945 Ответ
Файл: Screenshot_8.png
Png, 2979.64 KB, 1600×900
edit Find source with google Find source with iqdb
Screenshot_8.png
Файл: Screenshot_14.png
Png, 2182.51 KB, 1600×900
edit Find source with google Find source with iqdb
Screenshot_14.png

>>880906
Советромантика продолжает держать марку КАЧЕСТВА. Это уже становится её доброй традицией.
>> No.880946 Ответ
Файл: Screenshot_4.png
Png, 2471.94 KB, 1600×900
edit Find source with google Find source with iqdb
Screenshot_4.png
Файл: Screenshot_16.png
Png, 2470.93 KB, 1600×900
edit Find source with google Find source with iqdb
Screenshot_16.png
Файл: Screenshot_12.png
Png, 2056.95 KB, 1600×900
edit Find source with google Find source with iqdb
Screenshot_12.png

Вот ещё немножко фансаба на память потомкам.
>> No.880947 Ответ
>>880945
Да ладно, этому аниме как раз такие сабы подходят.
>> No.880948 Ответ
>>880941
Так и кончился офсаб, парам-парам-пам, пу!
>> No.880949 Ответ
>>880948
А в названии "ПРО ФАНДАБ" я и вовсе вижу оксюморон.
А ещё ребята хотят относительно легализовать контент, но я всё равно не вижу им причин покупать лицензии, то есть пиратами они как были, так и останутся.
>> No.880950 Ответ
>>880937
А ты не быстр.
>> No.880954 Ответ
>>880905
Прошли сутки, и я вспомнил, что до сих пор не почитал, что же написано на ОП-пике. Я смеялся вслух. Я 880937-кун.
>> No.880956 Ответ
>>880941
С дороги, русаб, тут мы идём!
@
Вакааним, молись! Ща тебя ебать будем!
@
Да, конечно удалим, только, пожалуйста, не обсыкайте...

>>880944
За Поливанова-Хэпберна спор стреляю в упор!
>> No.880957 Ответ
>>880948
> Так и кончился офсаб
Знаете, а ведь у меня создалось впечатление, что вот этот вот офсаб и правда прибил русаб. Я имею в виду, в ансабе есть Хорриблы на Няшке, а мы можем только выискивать сабы по помойкам типа Советромантика. Как мне кажется, для рядового потребителя пиратского контента наступили нелегкие времена.
>> No.880959 Ответ
>>880957
Русаб есть у Erai-Raws на той же няшке.
>> No.880962 Ответ
>>880957
Что-то мешает зарегистрироваться на кранче и истари? Можно даже прем не брать, хотя желательно, если ты честный анон, а не говно ператское, которое однажды найдут и обязательно посадят, а потом будут в камере драть в задницу, пока не осознает собственную ничтожность и не утопится в сортире, послужив уроком всем остальным ператам.
>> No.880963 Ответ
>>880962
Я вижу, тебя уже отодрали, что ты до сих пор горишь.
>> No.880964 Ответ
>>880962
Кончугин, вы что-то поздно сегодня. Задержались в магазине или весь день пейсали кляузы?
>> No.880967 Ответ
>>880962
> Что-то мешает зарегистрироваться на кранче и истари?
Да, лень и паранойя.
> Можно даже прем не брать
Я бы и платил, чтобы поддержать развитие индустрии, но я ведь всё равно не смогу получить легально субтитры, чтобы самому выбирать с каким качеством смотреть.
> а не говно ператское,
Правильно писать пират. Мне кажется, что вам должно быть стыдно, что вы так плохо владеете русским языком.
> найдут и обязательно посадят, а потом будут в камере драть в задницу
Искренне сочувствую вашему неприятному жизненному опыту.
>> No.880968 Ответ
>>880962
Зачем? Переводы-то все равно говно, ведь ими занимаются те кто недавно переводил за аригатошку.
>> No.880971 Ответ
>>880968
Я тебе по секрету скажу. Мангу и у Истари, и у XL делают такие же фанаты, как и вы. Это даже не скрывается (у Истари. XL как-то не афишировали, что у них есть человек из почившей GurrenDan Gang). Только они работают по чётким ТС. Поэтому ной не ной, а реальность не изменишь: профессионалам ваши китайские порномультики и порнокомиксы нафиг не нужны. Не знаю, как Истари смогли уговорить Коваленина перевести "Твоё имя", но это единственный прецедент.
>> No.880973 Ответ
>>880971
Ну и? Говно осталось говном, только и разницы что теперь это оффициальное говно за денежку.
>> No.880990 Ответ
> 2018 год смотреть анимцо с русским сабом
>> No.880991 Ответ
>>880971
> Не знаю, как Истари смогли уговорить Коваленина перевести "Твоё имя", но это единственный прецедент.
Лол, он сам на предложение и отозвался, когда переводчиков искали. Условия устраивали, вот и "уговорился". Перевел "Твое имя", "Пять сантиметров в секунду" (его еще не издали) и одну из книжек Кейго Хигасино. Начинал переводить "Волчицу и пряности", но видать понял, что она лет на 4-5 растянется, поэтому соскочил.
И если ты не знал, Коваленин и "последний" фильм Миядзаки переводил, про летчика, и мангу про кота Дораэмона для Фабрики Комиксов. Деньги есть деньги.
>> No.880992 Ответ
>>880962
Кольчугин, не бугурть.
>> No.880993 Ответ
>>880941
Ну как тут не вспомнить Эскобара.

Только Советромантика хотя бы не просит за своё говно денег.
>> No.880994 Ответ
>>880993
А донаты - это выклянчивание денег или удел честных пацанов?
>> No.880996 Ответ
>>880994
Последний бомже-школо-стример клянчит донаты. Это норма.
>> No.881003 Ответ
>>880994
Так-так-так, пошла подмена понятий.
>> No.881030 Ответ
>>881003
А как, по твоему, можно объяснить деятельность фансаберов? Хочешь сказать, они для души этим делом занимаются?
>> No.881042 Ответ
>>880990
> 2018 год не смотреть аниме в озвучке на Кранчиролле и Ваканиме.
>> No.881045 Ответ
>>880994
Донат - это выклянчивание денег для честных пацанов и пацанок. Не вижу ничего плохого в стимулировании хорошего перевода.
>>881030
> А как, по твоему, можно объяснить деятельность фансаберов?
Любители переводили субтитры для себя и других фанатов с целью распространения любимого аниме.
> Хочешь сказать, они для души этим делом занимаются?
Ну, в прежние времена и вправду русаберы переводили для удовольствия.
>> No.881046 Ответ
>>881030
Никогда донаты не просил.
мимосачок
>> No.881050 Ответ
>>881046
Боги фотошопа, можете сделать такую картинку: мем - is this a pigeon, лицо Сачка на место очкарика, вместо бабочки - Роллтон, подпись - is this a donat?.
>> No.881053 Ответ
>>881045
Хорошего перевода. СоветРомантика.
2018 год, РФ тред.
Ночь, улица, фонарь, аптека...
>> No.881055 Ответ
>>881053
Ночь, дом, словарь, ноутбук,
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи ещё хоть четверть века —
Всё будет так. Русаба нет.

Умрёшь — начнёшь опять сначала
И повторится всё, как встарь:
Ночь, и ты - звезда фансаба,
Гугл-транслэйт, ноутбук, словарь.
>> No.881056 Ответ
>>881055
Ритм проёбан.
>> No.881057 Ответ
>>881056
Я - русабер, я так вижу!
>> No.881066 Ответ
>>881046
Ты для кончагина переводишь. Тебя вообще здесь не должно быть, растворимый ты наш.
>> No.881067 Ответ
>>881042
> не смотреть аниме в озвучке
Вот это правильно.
>> No.881069 Ответ
>>881042
Я надеюсь, озвучку они тоже в фансаберов заказывают?
>> No.881075 Ответ
>>881042
Это мелочь, конечно, но мне в последнее время ужасно надоел официальный дубляж аниме.

Я искренне люблю аниме, сколько себя помню. Мрачное и острое особенно. Но уже во взрослом возрасте мне открылась интересная закономерность: пока не посмотришь в любительской озвучке, не представляешь, как сильно дубляж отличается от оригинала и от возможного варианта перевода.

Например, в официальном дубляже вам будет вообще не смешно. Нигде. Ни разу. Даже когда герои на экране ведут себя так, будто вам должно быть смешно. Даже если в любительском варианте это правда остроумно. Да, я не знаю, как оно в оригинале, не позволяет мой японский.

Особенности речи? Да забудьте, все персонажи будут выражаться одинаково. Или почти одинаково, если повезёт. Я не говорю о чём-то неприличном, но когда школьники в аниме говорят так же, как учительница начальной школы в классе — это перебор. Ладно, допустим, есть законы и начальство, которые запрещают вам в озвучке использовать даже малейшие намёки на жаргон (хотя в оригинале это как-то не мешает разумному, доброму и вечному). Но какой ёкай вам запретил передавать интонацию?! Кто-то действительно умрёт оттого, что герой, говоря с сарказмом, будет говорить с сарказмом? Нет, в нашем дубляже он будет извиняться за смену тона, которой не было. Ну, то есть, в оригинале была, но вот на русском её не было. По непонятной причине.

К точности перевода придираться бессмысленно — любой перевод имеет варианты. Но его цель — быть понятным, а не вызывать недоумение.

Скажете, смотреть в любительской озвучке, раз она лучше? Ну так и делаю обычно, но вы ж зачем-то работаете… А вообще полный дубляж удобнее. Так что я искренне хочу смотреть что-нибудь с ним между делом и не плеваться. Да и друзьям надоело отвечать на вопрос «А почему ты говорил, что этот парень смешной? Он ничего такого за всю серию не сказал!»
>> No.881086 Ответ
Извините, а кто переводил?!
Я и мамка моя )))

Официальный сабы к Nekopara: Koneko no Hi no Yakusoku
https://twitter.com/seiya_loveless/status/1023558273503571968
>> No.881099 Ответ
>>881066
А заниматься фансабом до начала работы на Истари 4 с половиной года задаром - это пустой звук? Алсо, я где-нибудь говорил, что перевожу? Я редактирую. Перевожу, если переводчик забудет, что открыл не всю страницу, а часть, и не переведёт нижний фрейм.
>> No.881102 Ответ
>>881099
Лучше бы сказал как качество перевода в целом.
>> No.881103 Ответ
>>881102
Не могу понять, что ты написал, из-за пунктуации, няш.
>> No.881105 Ответ
>>881103
Лучше бы ты рассказал: каково качество перевода в целом, много ли приходится исправлять или допереводить.
>> No.881106 Ответ
>>881105
От переводчика зависит. Да, это как к контекстом.
>> No.881124 Ответ
Файл: Screenshot_20.png
Png, 969.74 KB, 1600×900
edit Find source with google Find source with iqdb
Screenshot_20.png
Файл: Screenshot_21.png
Png, 1537.63 KB, 1600×900
edit Find source with google Find source with iqdb
Screenshot_21.png

Просто ахуительные сабы.
>> No.881126 Ответ
>>881124
Нарута - Фаергорн?
>> No.881129 Ответ
>>881126
Да, она самый.
>> No.881132 Ответ
У Анидаба он, помнится, даже запикивался.
>> No.881136 Ответ
>>881132
А самим перевести не судьба?
>> No.881145 Ответ
Насколько не люблю истари, но если они выебут советромантику, я на ваканиме даже месяц према куплю
>> No.881201 Ответ
>>880947
Но "бро" всё-таки надо было заменить на "братан", "брателло" и так далее. Или они уже забыли мемы родных осин?
>> No.881202 Ответ
>>881201
Русаб не меняется.
>> No.881203 Ответ
>>881201
Что-то мне подсказывает, что во времена "братанов" и "брателл" авторы сабов пешком под стол ходили.
>> No.881205 Ответ
>>881203
Разве? Так же до сих пор в некоторых кругах друг друга окликают. Да и в официальных локализациях голивудских фильмецов иногда можно услышать, как гг так обращается к своим корешам.
>> No.881216 Ответ
Файл: 14417980668270.jpg
Jpg, 99.59 KB, 1024×768 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
14417980668270.jpg
Где качать сабы на Японском? Иероглифы эти самые.
>> No.881218 Ответ
>> No.881235 Ответ
>>881216
https://animelon.com/ - рекомендую всецело. Онлайн с рёкламой, но зато сразу идёт с каной и можно ставить на паузо и смотреть перевод отдельной закорючки.
>> No.881237 Ответ
>>881216
Бладжад, сука!!!
>> No.881240 Ответ
>>881218
>>881237
Чо вы такие нервные, хуиточку никогда не видели?
>> No.881241 Ответ
>>881240
Ну, допустим, нет. И я не нервничаю, меня рассмешила пикча.
>> No.881389 Ответ
Давно не был, расскажите, фансаб еще живой? Чего интересного?
>> No.881555 Ответ
>>880905
Подскажите способ перевести сразу много сабов с английского на русский. Качество не важно. Лучше даже топорно перевести каждое слово без контекста. Потому что я ещё не все слова знаю и не очень удобно каждый раз лезть в словарь. Я смотрю по английски с английскими субтитрами. И вообще не аниме, просто только тут знаю что сабы обсуждают.
Есть вот такой https://translate.google.com/toolkit/ Переводит не очень плохо, даже вполне хорошо. Но файлы надо загружать и выгружать по одному.
Я даже в гугле найти ничего не могу. Предлагают перевести только пдф в микрософт офис. Неужели не существует оффлайн переводчиков?
Субтитры в формате srt, так что если программа не попортит структуру файла и метки времени, а переведет только текст, то будет вообще отлично!
>> No.881557 Ответ
>>881555
Этот же toolkit должен работать с srt, и у него есть API, через которое работают кучи скриптов, мелких программ и сайтов. Но уже давно его возможности сильно ограничили для свободного использования.
Как ты ищешь? Мне предлагается куча сайтов, которые хотяб по одному файлу переведут.
Из оффлайн, да ещё на русский язык. Есть ещё парочка, но за деньги, движки для организаций. И чтобы не попортить структуру, надо будет самому написать обёртку для него.
>> No.881564 Ответ
>>881555
Subtitle Edit тебе в помощь, анон. Для srt вообще красота будет (у ass он ломает тайп).
>> No.881619 Ответ
Файл: Screenshot_28.png
Png, 133.14 KB, 566×734 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Screenshot_28.png
А кончужка тем временем радуется.
>> No.881645 Ответ
Файл: 1c224f85.jpg
Jpg, 81.86 KB, 1680×1050 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1c224f85.jpg
>>880905
Как сей щедеврь там называется кстати? А то я что-то подзабыл.
>> No.881646 Ответ
>>881645
Некий псевдонаучный рельсотрон.
>> No.881647 Ответ
>>881645
Из якудза в идолы.
Склоняется ли слово якудза?
>> No.881652 Ответ
>>881647
Перед идолами все склоняется.
>> No.881872 Ответ
Файл: Screenshot_31.png
Png, 43.40 KB, 1524×210 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Screenshot_31.png
"Заход на российский рынок благоприятно скажется на русское аниме-комьюнити" - говорили они. "Это только популяризирует аниме-культуру в более широких кругах" - вторили другие. Захожу на кагу и вижу пикрелейтед. Мда... вот уж действительно благоприятно сказался заход кранчей. Где мне теперь русаб доставать в день премьеры?
>> No.881874 Ответ
>>881872
Не бурчи и активнее заноси рубли на кранчи-сжв-мультики.
>> No.881875 Ответ
>>881872
Если Альвакраб окончательно дропнет переводы, я оплачу кранчам прем на три месяца.
>> No.881876 Ответ
>>881872
> Захожу на кагу
Если эта помойка закроется, оплачу кранчам прем на год.
>> No.881879 Ответ
>>881872
Заходишь на Няшку, и качаешь сразу с сабом от этих господ.
>> No.881882 Ответ
>>881879
На няшке только английский саб. Или я не там ищу? В любом случае, научите меня, сенсей.
>> No.881912 Ответ
>>881882
Erai-raws, можешь даже с их сайта качать чтобы точно знать где есть русик.
>> No.881925 Ответ
>>881912
Пиздос. Тайтл, который мне нужен, без русека. Вообще. Ввот жопа.
>> No.881928 Ответ
>>881925
Что за он?
>> No.881932 Ответ
>>881928
Гранд Блю.
>> No.881934 Ответ
>>881932
Так на Каге ж лежит. 3 серии.
>> No.881936 Ответ
>>881934
> спойлер
Ну заебись теперь.
>> No.881940 Ответ
>>881936
Можешь глянуть онлайн без смс и регистрации на смотрет-аниме с сабами от медузы или ризенс тим.
>> No.881941 Ответ
>>881925
Русабоеды должны страдать.
>> No.881943 Ответ
>>881941
Зато у тебя, я погляжу, всё хорошо, раз ты в логове врага тусишь вместо просмотра анимца в русской озвучке.
>> No.881944 Ответ
>>881943
Чёт ржу с этого анона, давно таких ограниченных не видел.
>> No.881945 Ответ
>>881944
> Чёт ржу
Проснись, маня. Ты обосралась.
>> No.881946 Ответ
>>881943
> 2k18
> смотреть аниме
>> No.881969 Ответ
>>881946
> 110010110000110001111000
> получать информацию через зрительные сенсоры.
>> No.882095 Ответ
кстати, сачок, пролетал я тут недавно над минском, тебе помахал.
>> No.882102 Ответ
>>882095
Мелкий, ты решил с политреда в /а заскочить?
>> No.882104 Ответ
>>881945
Проснулся, а ты всё такой же тупой.
>> No.882136 Ответ
>>882102
Не видишь что ли, что это не он?
>>882095
Надеюсь, рукой?
>> No.882139 Ответ
>>882136
> Надеюсь, рукой?
Вряд ли он Панин.
>> No.882149 Ответ
>>882139
А может Пистолетов?
>> No.882182 Ответ
>>882136
не надейся.

к: гурочан шпион
>> No.882221 Ответ
Файл: LarisaDolina.png
Png, 28.17 KB, 405×162 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
LarisaDolina.png
Музыкальное аниме переводить будет?
>> No.882222 Ответ
>>882221
> LarisaDolina
> [pornolab.net]
Вроде того.
>> No.882226 Ответ
>>882095
«Пролетая над раствором лука в говне»
>> No.882227 Ответ
>>882226
«Под крылом самолёта о чём-то раствор зелёного лука в говне»
>> No.882228 Ответ
>>882227
Главней всего русаб в архиве,
А все другое суета.
Есть я и ты, а все, что кроме
Легко уладить с помощью раствора лукового говна.
>> No.882229 Ответ
>>882228
Ты ритмику проняшил(
>> No.882238 Ответ
> Penguin Highway
> Секретная Жизнь Пингвинов

Мосфильм - фансаберы всего русаба.
>> No.882252 Ответ
>>882238
"Тайная".
>> No.882255 Ответ
Файл: 1536968703102.jpg
Jpg, 102.08 KB, 850×576 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1536968703102.jpg
>>881872
Как я и ванговал: эти помойки говноделов, слава богу, смоет в сортиры пучин истории. Неприятный эффект состоит в том, что рудаб тоже частично может умереть, но у него есть выход. В отличии от.
>> No.882256 Ответ
>>882252
Да однохренственно, есличесн
>> No.882262 Ответ
>>882256
НЕ, "Тайная" - это такое привязывание за уши к "Тайной жизни домашних животных".
>> No.882280 Ответ
Файл: Screenshot_1.png
Png, 2519.52 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
Screenshot_1.png
Файл: Screenshot_2.png
Png, 120.88 KB, 946×364
edit Find source with google Find source with iqdb
Screenshot_2.png

Я так каждый день говорю.
>> No.882281 Ответ
>>882280
Былина морозна, отрок!
>> No.882303 Ответ
>>882280
> 23.03.2013
И Ева такой молодой,
И Гатари ещё впереди!
>> No.882340 Ответ
>>882303
Сможет ли этот тред когда-нибудь смириться с тем, что Ёвафон никогда не закончит гатари, и начнёт уже искать другого героя?
>> No.882349 Ответ
>>882340
Да пофиг всем уже и на Гатари, и на Евафона.
>> No.882370 Ответ
Файл: FMP-IV-10.jpg
Jpg, 387.04 KB, 1278×716 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
FMP-IV-10.jpg
>> No.882390 Ответ
>>882370
> F*cking guts
>> No.882467 Ответ
Файл: Natsuyasumi.bmp
Bmp, 533.80 KB, 650×280 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Natsuyasumi.bmp
>>882222
Адвокат, снимай штаны маску, я тебя узнал.

Стоят девчонки,
Стоят в сторонке,
Платочки в руках теребят,
Потому что на десять девчонок
По статистике — девять ребят.

Сегодня пусть не повезло
Девчонкам отчего-то,
Они статистике назло
Опять придут в субботу.
>> No.882468 Ответ
>>882467
> .bmp
Лучей добра тебе.
>> No.882482 Ответ
>>882467
> larisadolina
Она специально там регистрировалась, жебы делать переводы на хентай?
>> No.882483 Ответ
>>882482
Теперь нужна AllaPugacheva, чтобы ей воздух перекрывать, а то весь хентай переведёт.
>> No.882781 Ответ
Слава Украине! Укросаберам слава!
>> No.883257 Ответ
Якусаб против Кранчиролла
https://twitter.com/seiya_loveless/status/1048901146197352449
>> No.883267 Ответ
>>883257
Вам ещё не надоело? Jaga занимался этим, когда это ещё не было мейнстримом.
>> No.883268 Ответ
>>883257
А я ведь знал Джагу, когда он был толстым бородачом, а не то, что сейчас - няшным трапиком.
>>883267
Позвольте ответить вместо них.
> Вам ещё не надоело?
А что теперь разрешение надо спрашивать на разбор чьего-то перевода? Лицензия на разбор переводов тоже надо покупать?
> Jaga занимался этим, когда это ещё не было мейнстримом.
Учитывая, что он работает теперь на профсаб, то ждать от него разборов не приходится. Да и по-моему для него это всегда было только для развлечения.
>> No.883297 Ответ
>>883268
А то без разборов не понятно, что весь русаб/рудаб говно, к которому прикасаться вообще не нужно.
>> No.883302 Ответ
>>883297
Гоните японобога, насмехайтесь над ним!
>> No.883306 Ответ
Зашел в тред посмотреть картинки со смешными сабами, а вы тут вообще ниче не постите. Что за лентяйство?
>> No.883321 Ответ
Файл: Screenshot_15.png
Png, 2667.89 KB, 1600×900 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Screenshot_15.png
>>883306
Кроме срусаба кранчей больше нечего скринить прост.
>> No.883403 Ответ
>>883321
Я хочу украинский саб на это.
>> No.883408 Ответ
>>883403
> украинский
"Ідоли - це ангелики! Вони навіть не какають!

Переводить весь тайтл не имеет смысла. Тем более, что с матами перевод делала только сРомантика.
>> No.883411 Ответ
>>883403
Кличка попроси, он не только не это сделает и может.
>> No.883545 Ответ
>>880941
А за что с ними так? Почему серии просят удалить из группы? Они использовали контент wakanim или просто потому что wakanim - правообладатель какого-то аниме на территории России?
>> No.883547 Ответ
>>883545
Просто ваканим пидоры с копирастией головного мозга. Это все что нужно знать про них.
>> No.883674 Ответ
Файл: B7e2e9db5ab030_full-1.jpg
Jpg, 41.08 KB, 608×437 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
B7e2e9db5ab030_full-1.jpg
Почему у кранчей такое бедное оформление субтитров? Где разнообразие стилей которым блистал предок офсаба, фансаб?
>> No.883698 Ответ
>>883674
> B7e2e9db5ab030_full-1.jpg
А схуя это кодгиас для пидоров?
>> No.883702 Ответ
>>883698
Из-за чардизайна, рассчитанного на яойщиц.
>> No.883703 Ответ
>>883674
>>883702
Всё-таки у большинства людей в голове говно вместо мозгов.
>> No.883721 Ответ
Файл: 4ed731acc2f9f.jpg
Jpg, 188.58 KB, 640×473 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
4ed731acc2f9f.jpg
>>883703
Да, кругом говноеды не понимающие истинного смысла такого величайшего аниме-произведения как гиасс.
>> No.883729 Ответ
>>883674
Потому что раньше были ограничения при трансляции через видеостримы - сначала хардсаб, потом простой srt. Да и некогда 100500 стилей для оформления фигачить.
>> No.883744 Ответ
>>883721
А сегодня истинный смысл гиасса не все могут понять. Вернее понять могут не только лишь все, мало кто может это сделать.
>> No.883745 Ответ
>>883674
Почему в демотиваторе then, а не than? Призываю переводчиков в тред.
>> No.883769 Ответ
>>883745
Фансаберы делают КОд Гиасс более гейским, а потом он таким и становится, что неясно?
>> No.883772 Ответ
А что, раньше много донатов приходило?
>> No.883773 Ответ
Узнал, что для лицензии Mnemosyne: Mnemosyne no Musume-tachi брали фансаб.

Т - Традиции.
>> No.883783 Ответ
>>883769
Code Gay Ass.
>> No.884190 Ответ
>>883674
Их парсер .ass не поддерживает всю библиотеку. И поделом, ибо если бы поддерживал, то убивал бы все тостерки постоянно.
>> No.884192 Ответ
>>884190
> убивал бы все тостерки постоянно
Просто надо тостер хороший иметь, а не говно доисторическое.
>> No.884193 Ответ
>>884192
Просто они имеют хорошую поддержку любого железа и не пихают в свои сабы не нужный никому доисторический фансаберский говнотайп.
>> No.884194 Ответ
>>884192
а ты напиши парсер .асс в флэшэ, и мы посмотрим что у тебя получится.

Стандартная библиотека и так неоптемизированое говно. А тут еще ЧЕРЕЗ БРАУЗЕР.
>> No.884240 Ответ
Альвакарп плотно взялся за перевод хентая, лол.
>> No.884293 Ответ
Файл: [Anime-Koi]-Outbr...
Jpg, 59.68 KB, 673×438
edit Find source with google Find source with iqdb
[Anime-Koi]-Outbreak-Company-04-[h264-720p][CB5F4E.jpg
Файл: [Anime-Koi]-Outbr...
Jpg, 146.04 KB, 1280×720
edit Find source with google Find source with iqdb
[Anime-Koi]-Outbreak-Company-04-[h264-720p][CB5F4E.jpg

Ананасы, дыньки и прочие фрукты-овощи русаба, не поможете опознать пародию на мангу?
Что написано на обложке кандзями?
>> No.884300 Ответ
>>884293
Судя по обложке тулавру, вообще не важно, что там написано. Главное увидеть в общей композиции какую-то аналогию с постером реально существующего тайтла.
>> No.884315 Ответ
>>884240
Из-за кончужки талантливые фансаберы вынуждены перебиваться хентаем.
>> No.884316 Ответ
>>884315
А какая, собсно, проблема у фансуберов? Ссылки на архив кагеорков и посты на форуме роскомнадзор не блокирует же. А прошаренные юзвери, я думаю, смогут найти в сети равку и посмотреть трусопонос в переводе любимого ебафона. Так в чём проблема-то?
>> No.884317 Ответ
>>884316
В Кранче у них проблема.
>> No.884318 Ответ
>>884316
> прошаренные юзвери смогут найти в сети равку и посмотреть трусопонос в переводе любимого ебафона
Почему я нигде не могу найти новое САЛО в переводе ебафона?
>> No.884320 Ответ
Файл: Screenshot_56.png
Png, 286.01 KB, 865×798 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Screenshot_56.png
>>884318
Вестимо потому, что ебафон променял высокодуховный трусопонос на бездуховную гейропу. Как насчёт перевода от якусабов?
>> No.884334 Ответ
Файл: image.jpg
Jpg, 171.96 KB, 1440×810 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
image.jpg
>>884320
> Как насчёт перевода от якусабов?
>> No.884337 Ответ
Файл: maxresdefault.jpg
Jpg, 98.10 KB, 1280×720 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
maxresdefault.jpg
>>884334
Ну, моё дело предложить.
>> No.884348 Ответ
>>884334
Почему нет? Качество сравнимое с офсабом >>883257
>> No.884349 Ответ
>>884348
Никто не сомневался, что офсаб - дно.
>> No.884397 Ответ
>>884349
Оффсаб норм, просто и якусабы тоже отлично переводят.
>> No.884406 Ответ
Файл: фансабофобия.jpg
Jpg, 154.23 KB, 1366×768 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
фансабофобия.jpg
Проблемы с изучением греческого? Фансаб спешит на помощь!
>> No.884408 Ответ
>>884406
После "поющих в песочнице китов" это мелочи.
>> No.884410 Ответ
>>884406
> Греция
> лыжи
Где-то меня наёбывают...
>> No.884411 Ответ
>>884410
Ты знал, что в горах практически круглый год снег, грязь и мороз?
>> No.884412 Ответ
>>884411
И древние греки гоняли на лыжах на Олимпийских играх. ЕМНИП, английский язык заимствовал ski из скандинавских языков.
>> No.884418 Ответ
Файл: 41616060_280487969456460_7882404827041858234_n.jpg
Jpg, 126.83 KB, 1080×1347 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
41616060_280487969456460_7882404827041858234_n.jpg
Я принес какой-то протухший мемасик:
>> No.884423 Ответ
Файл: su-s1e31-(sub).mp...
Jpg, 151.71 KB, 1280×720
edit Find source with google Find source with iqdb
su-s1e31-(sub).mp4_snapshot_04.06_[2018.04.10_23.0.jpg
Файл: su-s1e31-(sub).mp...
Jpg, 142.34 KB, 1280×720
edit Find source with google Find source with iqdb
su-s1e31-(sub).mp4_snapshot_04.10_[2018.04.10_23.0.jpg

>> No.884424 Ответ
>>884406
И куда же подевалась твоя боязнь кататься?
В списке фобий на Википедии нету боязни кататься на лыжах - то есть это русаберская выдумка.
>> No.884466 Ответ
>>884463
Кранчироллу Слава!
И не надоело тебе?
>> No.884500 Ответ
>>884466
В голове только ниточка между ушами.
>> No.884501 Ответ
>>884500
Земля тебе пухом.
>> No.884707 Ответ
Файл: не_забудьте_покормить_ваши_патроны.jpg
Jpg, 152.87 KB, 1366×768 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
не_забудьте_покормить_ваши_патроны.jpg
И действительно, чем ещё можно заниматься в обед?
>> No.884711 Ответ
>>884707
Это что, человек паук?
>> No.884714 Ответ
>>884707
Какое-то пидорское аниме на скрине.
>> No.884716 Ответ
>>884714
Такое же пидорское, как и этот тред.
>> No.884722 Ответ
>>884716
Русабера ответ.
>> No.885193 Ответ
Что же вы, русаберы, такой тредик забросили?
с: ужасный сменилось
>> No.885196 Ответ
>>885193
Пашут на кранчидядю, не разгибая спины. Даже и поговорить некогда стало.
>> No.885204 Ответ
С кем смотреть "Гоблинореза"?
>> No.885205 Ответ
>>885204
С имотой смотри. :3
>> No.885210 Ответ
>>885204
В Нилбоге с ДимЮричем.
>> No.885240 Ответ
>>885204
В Wakanim ФАНДАБЕ
>> No.885242 Ответ
>>885240
Вот в ФАНДАБЕ Wakanim вообще аниме смотреть нельзя.
>> No.885244 Ответ
>>885242
А ты конкретно Goblin Slayer попробуй и поймёшь.
>> No.885251 Ответ
>>885244
Они перевели Goblin Slayer как "Убийца гоблинов", о каком качестве перевода вообще можно вести речь?
>> No.885258 Ответ
>>885251
А как ещё можно перевести? Гоблинорубака?
>> No.885260 Ответ
>>885258
Гоблинорубка - кровь на сапогах!
>> No.885261 Ответ
>>885258
Его никак не надо было переводить.
>> No.885274 Ответ
>>885261
Действительно, пустая трата времени переводчиков, это Goblin Slayer. Не следовало его переводить.
>> No.885275 Ответ
>>885274
го-бу-ри-н-су-ре-и-яяяя
>> No.885276 Ответ
>>885258
"Гоблинорез" или "Вырезатель гоблинов". В крайнем случае "Выпиливатель гоблинов".
>> No.885277 Ответ
>>885276
> Вырезатель
Великий руска языко
>> No.885288 Ответ
Гоблинокрушитель.
Гоблин слабый и малый. А еще подлый и злой. Гоблин надо крушить!
>> No.885292 Ответ
>>885276
Гоблиносек, очевидно же. Ради отсылочки к сербосеку.
>> No.885294 Ответ
>>885292
Гоблиносекс
>> No.885317 Ответ
> гоблиномес
с:стороне конечноя
>> No.885319 Ответ
>>885292
Серба на вербу, гоблинов на ножи!
>> No.885348 Ответ
>>880905
ГОБЛИНОТЕРЗАТЕЛЬ
>> No.885351 Ответ
"Гоблин-убийца" же
>> No.885354 Ответ
>>885351
То есть ГГ гоблин, убивающий гоблинов?
>> No.885357 Ответ
>>885354
Ну а что? Goblin = гоблин, slayer = убийца. Гоблин-убийца.
>> No.885361 Ответ
>>885288
Гоблинокрошитель, Гоблинокромсатель.
>> No.885369 Ответ
>>885357
Конечно!

Fire fighter = Огонь-борец;
Milk shake = молоко-дрожь;

и прочая непереводимая игра слов.
>> No.885370 Ответ
>>885361
Гоблинокрушитель, гоблинокромсатель, всем известный он убиватель.
В левой руке - меч, в правой кинжал - гоблинам устроит адский пожар.
Его также кличут гоблиносек, но это не значит, что он - гомосек!
>> No.885372 Ответ
Файл: 5cfcb8c8ecfa609438d13bd07a18deeb.png
Png, 133.64 KB, 1355×585 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
5cfcb8c8ecfa609438d13bd07a18deeb.png
А я говорил, что надо было перекатываться в рудаб.
>> No.885384 Ответ
>>885370
Генерал Гоблиноискатель - неустанный Гоблинокаратель!
>> No.885385 Ответ
>>885372
Где новое SAO? Где "Гоблинорез"? Где "Дорогуша во Франкуше"? Плохой, негодный канал.
>> No.885388 Ответ
>>885372
Вот, Мэри и Ведьмин Цветок я пропустил. Хоть какая-то польза от этих телеканалов. (Пойду, скачаю).
>> No.885397 Ответ
>>885385
> 2011
> 2011
> 1997
Извини, но кек. Может тебе и какой-нибудь tonari no kuuketsuki-san в вечерним слот с высококачественным спидсабом через день после выхода захуярить?
>> No.885398 Ответ
Файл: [HorribleSubs]-Yagate-Kimi-ni-Naru-05-[720p].mkv_s.jpg
Jpg, 117.72 KB, 1280×720 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
[HorribleSubs]-Yagate-Kimi-ni-Naru-05-[720p].mkv_s.jpg
>>885397
tonari не надо, лучше Yagate kimi ni naru в прайм тайме.
>> No.885400 Ответ
>>885398
Повторно извиняюсь, но скрепы треснут.
>> No.885403 Ответ
>>885385
> Гоблинорез
Говно.
> SAO
Говно в квадрате.
> Дорогуша во Франкуше
Говно в кубе.

Плохой, негодный анон-говноед.
>> No.885404 Ответ
>>885397
Через день слишком поздно, нужно одновременно с Японией.
>> No.885406 Ответ
Файл: [HorribleSubs]-Hinamatsuri-02-[720p][(006779)00-56.JPG
Jpg, 150.70 KB, 1280×720 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
[HorribleSubs]-Hinamatsuri-02-[720p][(006779)00-56.JPG
>>885388
> Вот, Мэри и Ведьмин Цветок я пропустил.
https://www.kinopoisk.ru/premiere/ru/2018/genre/1750/
Просто отслеживай премьеры на Кинопоиске.
>> No.885422 Ответ
Файл: [HorribleSubs]-Goblin-Slayer-10-[720p][(018317)00.JPG
Jpg, 150.91 KB, 1280×720 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
[HorribleSubs]-Goblin-Slayer-10-[720p][(018317)00.JPG
Ну что же вы, русаберы? Переведите мне прозвище Гоблинореза.
>> No.885423 Ответ
>>885422
Ты про Beard-Cutter? Это, очевидно, антибородач.
>> No.885424 Ответ
>>885423
Борода-резалка, очевидно же.
>> No.885425 Ответ
>>885423
> Ты про Beard-Cutter?
Нет, я про「髪切り」.
>> No.885426 Ответ
>>885422
Ну тут всё просто - Триммер. Или можно упростить до Бритва, Борис Бритва.

>>885423
Кабан-антибородавочник.

>>885424
Тогда уж БородА ОстрА!
>> No.885427 Ответ
>>885425
Власорез.
>> No.885428 Ответ
>>885427
Или Боростриг.
>> No.885429 Ответ
>>885428
Барбер.
>> No.885434 Ответ
>>885425
Входит в состав этого: https://tangorin.com/words?search=%E9%AB%AA%E5%88%87
С английского: https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=long-horned+beetle

Дальше сами.
>> No.885435 Ответ
>>885422
Парикмахер.
>> No.885436 Ответ
>>885434
> Дальше сами
Гоблиносек.
>> No.885437 Ответ
Файл: 1663393_20140627232704.gif
Gif, 67.45 KB, 640×480 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1663393_20140627232704.gif
>>885422
Срамной Женственный Гомогей.
>> No.885438 Ответ
>>885428
БородоБрей жы!
>> No.885450 Ответ
>>885437
Слышь, ты чо пёс.
>> No.885452 Ответ
>>885438
Цирюльник.
>> No.885456 Ответ
>>885452
Гоблинский цирюльник - статский советник.
>> No.885498 Ответ
>>885456
> статский советник
Серебряный ранг - тайный советник, не ниже.
>> No.885502 Ответ
>>885456
Гоблинский Цирюльник, демон-парикмахер из Гильдии Авантюристов.
>> No.885615 Ответ
Рассекающий гоблинов же!
>> No.885630 Ответ
>>885615
Исекай с гоблинами.
>> No.885977 Ответ
>>880940
Ну знаешь, когда русским по белом отчётливо слышное 自衛隊 переводят как охранное предприятие, спецназ и силовиков в разных местах по разному — это как-то не алё. И так по всему сабу проёбаны десятки (если не сотни) значимых слов, фраз, оборотов. Большая часть современного руфансаба — вот именно на этом уровне. Да и раньше, лол, не сильно лучше было, но тогда это было хотя бы простительно.

Ах да, ты права, как такое возможно, если все нормальные анимешники давно вкачали хотя бы н3 и в хуй не дуют.
>> No.885990 Ответ
>>885977
Проблема даже не столько в том, что сабберы что-то просрали, а в том, что простолюдины это кушают и не жалуются. Даже на банальные косяки с русским языком не жалуются. Это здесь, в этом треде, сидят полдюжины анонов, у которых есть голова на плечах и глаза не перекошены (вроде бы), а за пределами треда - бескрайняя бездна.
>> No.885997 Ответ
>>885990
> простолюдины
Патриций, залогинься.
>> No.886015 Ответ
>>885997
Но ведь глупо это отрицать です~~~ .
>> No.886041 Ответ
>>880905
Автор саба в треде, задавайте ваши ответы
>> No.886042 Ответ
>>886041
Бочку сделал?
>> No.886043 Ответ
>>886042
И не только
>> No.886072 Ответ
>>886041
Какого саба? Который на ОП-пике?
Где перевод на все остальные серии, с-сука?
>> No.886079 Ответ
>>886041
Ты хотел бы быть няшным трапиком? :3
>> No.886082 Ответ
>>886079
もちろん
>> No.886083 Ответ
>>885615
Лучший вариант, без шуток.
>> No.886084 Ответ
Файл: [04]-Akagami-No-Shirayuki-hime-TV-1-04-серия.mkv_s.png
Png, 2740.51 KB, 1920×1080 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
[04]-Akagami-No-Shirayuki-hime-TV-1-04-серия.mkv_s.png
>>886082
こちらは日本語が上手ですか。
>> No.886106 Ответ
>>886084
いいえ。だれも分からないんだよ。
どうして質問したか。
>> No.886122 Ответ
Файл: DvH0F4xX0AAuGUf.jpg
Jpg, 40.06 KB, 615×521 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
DvH0F4xX0AAuGUf.jpg
Если ваша вечеринка не похожа на Ваканим, то даже и не думайте меня приглашать!
>> No.886133 Ответ
>>886041
Есть два стула на одном пики точены, на другом хуи дрочены, куда сам сядешь, куда Евафана посадишь?
>> No.886145 Ответ
>>886084
いいえ、まだです。
>> No.886178 Ответ
>>886133
Евафон же ничего не пилит, какая разница?
Или что-то пилит? Он давно ушел?
>> No.886185 Ответ
>>886178
Евафан уже давно свой диплом в стол положил, вкатился в IT и пришёл к успеху. Когда ему мультики для детей переводить?
>> No.886187 Ответ
Файл: [12]-Akagami-No-Shirayuki-hime-TV-1-12-серия.mkv_s.png
Png, 2521.85 KB, 1920×1080 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
[12]-Akagami-No-Shirayuki-hime-TV-1-12-серия.mkv_s.png
>>886106
知りたいんですから。サブタイトルは何語の翻訳しましたか。映画は。日本語は。
>> No.886188 Ответ
>>886187
Спасибо, поржал.
>> No.886196 Ответ
>>886188
На здоровье.
>> No.886218 Ответ
Файл: chrome_2018-12-26_23-46-31.png
Png, 5.86 KB, 362×245 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
chrome_2018-12-26_23-46-31.png
Каге всё? Зашёл сейчас чекнуть сабы на Зомбиленд, а там пикрил. Вроде бы, не последний тайтл в сезоне был.

Да, я вышел из криосна, не слежу особо за ситуацией.
>> No.886220 Ответ
>>886218
Людей позабирали всякие официалы. Женя мог бы, но сказал, что его зарплата устраивает.
>> No.886222 Ответ
Файл: image.png
Png, 688.74 KB, 1280×723
edit Find source with google Find source with iqdb
image.png
Файл: image.png
Png, 1253.11 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
image.png

>>886220
> Людей позабирали всякие официалы.
Какие именно официалы? У кранчей русаб делается с англюсика. Читаю пикрил вместо "Вы разве не видите, что мы не можем выступать?", которое там в оригинале. И такой отсебятины там полно.

> Женя мог бы, но сказал, что его зарплата устраивает.
А он где переводит?

Какие-то тёмные времена фансаба настают. Прямо хоть N1 апай.
>> No.886223 Ответ
>>886222
У Ваки - с япа.
А Женя работает по специальности. Не переводчиком.
>> No.886224 Ответ
>>886223
> У Ваки - с япа.
Ок, буду за ними следить, что ли.
>> No.886229 Ответ
>>886223
> У Ваки - с япа
Ага, мы все помним Амэдеуса.
>> No.886232 Ответ
Файл: 1545892801458.png
Png, 1.15 KB, 300×20 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1545892801458.png
>>886229
И негодника.
>> No.886234 Ответ
>>886220
>>886223
Слава Богиням, что это больше не пИрИвОдИт.
>> No.886241 Ответ
Файл: image.png
Png, 17.86 KB, 80×80 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
image.png
>>886234
Ты про этого же? А что с ним не так? Нормальный же был, вроде.
>> No.886248 Ответ
>>886232
А с ним что не так? Не слежу за Вакой.
>> No.886263 Ответ
>>886223
Женя таки переводит фейри тейл для кранчей, это видно по тому, что все имена и названия там переведены как и раньше.
>> No.886266 Ответ
>>886263
Они могли просто взять перевод имен из старого фанского перевода, как реа в "ученике чудовища".
>> No.886306 Ответ
>>886266
Так там уже новые персонажи, которых раньше не было, а переводятся все равно. Всякие Олдуны, Пусты и прочие Махи.
>> No.886324 Ответ
Кончужка снова обдрИстался.
https://shiftsubs.ru/?p=5937
>> No.886326 Ответ
>>886324
Дзягу выгнали? Вот так и Новый Год, понимаешь.
>> No.886335 Ответ
>>886326
Из Истари Комикс что ли?
>> No.886336 Ответ
>>886335
Так вроде была инфа, что его куда-то на официальную работу взяли, переводы пилить, и бложик больше никогда, и вот опять.
>> No.886363 Ответ
Посоветуйте ансабы или русабы на Hataraku Saibou , а то, что-то из того, что я нашел, перведен треп, а надписи и таблички, которые дают половину фана, не переведены.
>> No.886370 Ответ
>>886336
Если я не ошибаюсь, то он не должен был критиковать коллег по работе, а Истари Комикс к таким не относится.
>> No.886373 Ответ
Файл: 7bae9dfe91c1c964a8a6f07943a6e5b8.jpg
Jpg, 33.50 KB, 500×374 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
7bae9dfe91c1c964a8a6f07943a6e5b8.jpg
>> No.886374 Ответ
>>886373
Что-то сказать хотел, бугурт-мэн?
>> No.886383 Ответ
Вы все русаберы и не лечитесь!
>> No.886392 Ответ
>>886383
Было такое дело - русабил помаленьку, но потом вырос и само как-то прекратилось.
>> No.886397 Ответ
>>886392
Евафон, залогинься.
>> No.886405 Ответ
>>886363
laci с продвинутым оформлением, там всё перевели вроде.
>> No.886460 Ответ
>>886405
Спасибо.
>> No.886479 Ответ
Файл: бугипоп.jpg
Jpg, 77.90 KB, 1366×768 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
бугипоп.jpg
Ваши варианты?
>> No.886481 Ответ
>>886479
Без контекста как угадаем? Может это и мочевой пузырь, может и мошонка, а может и бутылёк с ядом.
>> No.886500 Ответ
>>886481
Или батя алкаш низкого роста )))0
>> No.886517 Ответ
>>886479
Разве всё не написано в имени файла?
>> No.886564 Ответ
>>886517
В имени файла написан оригинал, очевидно.
>> No.886593 Ответ
>>886479
Хлопающий Негр кек
>> No.886598 Ответ
>>886479
Плывучий Пузырь!
По-моему нормально адаптировали зловеще всплывающий пузырёк.
Имя Boogiepop объясняется в серии: «Когда я обнаруживаю приближающуюся беду, я всплываю на поверхность. Вот почему я Boogiepop - призрачный, как пузыри».
>> No.886663 Ответ
Где скачать перевод нового сала от Евафона?
>> No.886665 Ответ
>>886663
Но его же нет.
>> No.886666 Ответ
>>886663
На Новокаге для элиты.
>> No.886667 Ответ
>>886666
Это где?
>> No.886668 Ответ
>>886667
Закрытый аниме-форум по инвайтам.
>> No.886683 Ответ
>>886668
ЛОЛШТО?!
>> No.886686 Ответ
Файл: 1546902750241.jpg
Jpg, 62.30 KB, 640×480 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1546902750241.jpg
>>886683
Элита не умерла. На самом деле она просто пряталась на новом, супер-элитном форуме от толп юных адептов. Все эти треды с шуточками про субтитры лишь завеса для непосвященных.
Теперь ты знаешь правду и можешь выйти из цикла.
>> No.886688 Ответ
>>886686
Господи, сколько пафоса в описании ремесленников.
>> No.886689 Ответ
>>886683
Пости фото с мейлом и флажком в своём анусе, вышлю инвайт.
>> No.886690 Ответ
Файл: 1452864161120829223.jpg
Jpg, 69.79 KB, 799×600 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1452864161120829223.jpg
>> No.886698 Ответ
>>886663
Ева работает, ему на фансаб нынче насрать совершенно. Ему, впрочем, и раньше было насрать, но раньше и донат был.
>> No.886699 Ответ
>>886690
> 1452864161120829223.jpg
Почему у Флажка-куна растяжки на жопе?
>> No.886708 Ответ
>>886699
Наследственность, сухая кожа, жиробас, тысячи причин.
>> No.886727 Ответ
> 26 July 2018
Русаб-треды официально мертвы.
>> No.886747 Ответ
>>886727
Русаб-треды не мертвы, они просто так пахнут.
>> No.886748 Ответ
>>886747
Меня вот тоже постоянно пучит, ага.
>> No.886765 Ответ
>>886747
> они просто так пахнут
Раствором лука в говне?
>> No.886779 Ответ
Выдам 265 лучей раствора лука на говне тому, кто придумает лучший перевод «Radiant».
>> No.886794 Ответ
>>886779
輝くばかり
>> No.886802 Ответ
>>886779
Оставляй Радиант - это название места, откуда лезет НЕХ.
Ну, можешь как в Фаллаут - Сияние.
>> No.886805 Ответ
>>886779
> Radiant
Светозарье же.
>> No.886810 Ответ
>>886805
Чудища окаянные из Светлозарья.
>> No.886814 Ответ
Файл: 1547145057978.png
Png, 1.50 KB, 300×20 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1547145057978.png
>>886805
Держи.

>>886810
Держи ещё.
>> No.886818 Ответ
>>886810
Три богатыря и чудища окаянные из Светозарья.
>> No.886890 Ответ
Всё Каге в Камен Райдерах, караул!
>> No.886903 Ответ
>>886890
Файловый Робот-Террорист СОРА наносит ответный удар! Это вам за Рутрекер!
Выложат свой архив и успокоятся, делов то.
>> No.886922 Ответ
>>886890
Я, кажется, перестал понимать русский язык.
>> No.886923 Ответ
Мотя, нравится, когда языком между булок водят?
>> No.886927 Ответ
>>886923
Чем там опять Копродор отличился?
>> No.887064 Ответ
Фансаб умер?
>> No.887071 Ответ
Файл: 1.jpg
Jpg, 251.62 KB, 1280×720
edit Find source with google Find source with iqdb
1.jpg
Файл: 2.jpg
Jpg, 151.39 KB, 1280×720
edit Find source with google Find source with iqdb
2.jpg

Кранчифап.
>> No.887072 Ответ
>>887071
Это уровень жёлтого фансаба, за который по недоразумению требуют платить.
>> No.887079 Ответ
>>887071
А чё за мультик?
>> No.887082 Ответ
>>887079
Индекс колдовства.
>> No.887096 Ответ
>>887072
Доброчую! Словно вернулся в 2010 год на Каге.
>> No.887097 Ответ
Файл: [HorribleSubs]-New-Game-06-[720p][(012810)18-39-28.JPG
Jpg, 118.24 KB, 1280×720 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
[HorribleSubs]-New-Game-06-[720p][(012810)18-39-28.JPG
C кем смотреть "Нетландию обетованную"?
>> No.887098 Ответ
>>887096
Ах ты 30-летний бумер!
>> No.887101 Ответ
>>887097
С ансабом
>> No.887102 Ответ
Файл: downsyndromekid7.png
Png, 482.71 KB, 555×373 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
downsyndromekid7.png
>>887097
Вообще не смотри.
Незачем смотреть аниме где персонажи выглядят как пикрелейтед.
>> No.887103 Ответ
Файл: [HorribleSubs]-Domestic-na-Kanojo-02-[720p][(01196.JPG
Jpg, 91.61 KB, 1280×720 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
[HorribleSubs]-Domestic-na-Kanojo-02-[720p][(01196.JPG
Ну что же вы, русаберы? Переведите мне название Domestic na Kanojo.
>> No.887106 Ответ
>>887103
Доместос на девке.
>> No.887107 Ответ
>>887103
Женщина в дому.
>> No.887108 Ответ
>>887103
Домашняя девочка.
>> No.887109 Ответ
>>887106
Номинирую этого.

>>887108
Говно, недостойное даже упоминания.
>> No.887110 Ответ
>>887103
Девушка внутри, Бытовуха-тян, Мамина девчуля.

domestic {прилаг.} - домашний бытовой отечественный домашняя
>> No.887112 Ответ
>>887103
Я у мамы прынцэсса

>>887106
Хотя с этим тяжело соперничать, да.
>> No.887113 Ответ
>>887109
А как тебе варианты "Хикка-тян" и "Тян-домоседка"?
>> No.887118 Ответ
>>887110
Великая Отечественная девушка.
>> No.887119 Ответ
>>887103
Что эта ваша na обозначает? Принадлежность к чему?
>> No.887121 Ответ
>>887119
Среди прочего может образовывать прилагательные, иногда от существительных. В данном случае от англицизма. Хотя с domestic имхо в na нет критической необходимости, но художнику видней.
>> No.887122 Ответ
>>887119
Ты перепутал с no: Boku no Kanojo - моя тяночка.
>> No.887123 Ответ
>>887122
Ты перепутал с Piko.
>> No.887128 Ответ
Ссу в ваши жопы, сру в ваши хуй.
Сабопидоры должны страдать и лобызать перед дабобогами.
>> No.887134 Ответ
>>887128
На сocaч, быдло.
>> No.887137 Ответ
>>887134
Вы в этом треде настолько отупели, что ничего оригинальней придумать не можете
>> No.887138 Ответ
>>887137
Я сюда деградировать прихожу.
>> No.887140 Ответ
>>887138
Тогда зачем на сосачь шлёшь, если деградировать лучше здесь?
>> No.887141 Ответ
>>887140
Чтобы ты не мешал нам деградировать.
>> No.887168 Ответ
>>887071
Ебать, это серьёзно кранчи? Сначала подумал, что кто-то рофляных субтитров запилил. Нет слов.
>> No.887169 Ответ
Файл: Screenshot_20190121_043000.png
Png, 1285.94 KB, 1920×1080 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Screenshot_20190121_043000.png
Переводят русские фансаберы Негиму

А ОН ИМ КОКРАЗ
>> No.887171 Ответ
>>887169
Да ладно, всё нормально. Они ж не на диктанте.
>> No.887198 Ответ
>>887169
Переводят русские фансаберы Негиму, а член клуба искусств им кокраз.
>> No.887200 Ответ
>>887169
А что ты ещё ожидал от члена?
>> No.887201 Ответ
>>887169
Идёт русабер по лесу, видит - член торчит...
>> No.887202 Ответ
>>887201
Сел на член и не слезает.
Подходит к нему второй фансаббер...
>> No.887212 Ответ
>>887202
И говорит: ты чё? ебанутый? чё ты там делаешь?
>> No.887216 Ответ
>>887212
Русаблю помаленьку! Вилку передай, тут надо ещё саб почистить - отвечает ему русабер. Осмотрелся кругом второй фансабер, а это же Каге кругом. Он скорее бежать оттуда, но попался ему навстречу РФ-тред. Зашёл в него фансабер, сел и со стыда сгорел.
>> No.887217 Ответ
>>887216
> Зашёл в него фансабер, сел
На член?
>> No.887218 Ответ
>>887217
Захотел на него сесть. А там уже анонимус сидит.
>> No.887219 Ответ
>>887212
И молвит ему голосом поливаносвким:
- Что, Каге-мастер, не выходит перевод человеческий? А нахрена ты его проглотил?
>> No.887234 Ответ
>>887219
Откуда ты знаешь, какой голос был у Поливанова? Всем же известно, что до появления звукового кино все люди в мире были немыми и черно-белыми.
>> No.887235 Ответ
Файл: Vasilij_Lartsev__Evgenij_Dmitrievich_Polivanov._St.jpg
Jpg, 16.47 KB, 200×311 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Vasilij_Lartsev__Evgenij_Dmitrievich_Polivanov._St.jpg
>>887234
Остались священные скрижали с заветами Учителя: "Сля Сяся по Сёссе и сосала суси."
>> No.887236 Ответ
>>887218
Баттхёрт русабера незаметен.
>> No.887237 Ответ
>>887235
Глупо было надеятся, что подобные кадры больше не встречаются на просторах тырнетиков.
>> No.887238 Ответ
Хотел было накинуть на поливаносрач, но вовремя вспомнил, что на дебилов никакие аргументы не действуют.

Господа лингвисты, запилите вы уже новую® оффициальную™ нормальную© таблицу транскрипции, чтобы успокоить фоннатиков с обеих сторон.
>> No.887240 Ответ
>>887238
Выродилась отечественная лингвистика, как и другие области науки.
>> No.887242 Ответ
>>887238
У тебя, небось, от кунрэй-сики инфаркт ануса будет кек
>> No.887244 Ответ
>>887242
Мне нихон-сики больше по нраву. Ну и да, считаю большим упущением, что для кириллицы нет аналогичной системы лосслесс транслитерации.
>> No.887245 Ответ
Файл: DxbkEi1W0AATP18.jpg-large.jpg
Jpg, 561.30 KB, 1533×2048 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
DxbkEi1W0AATP18.jpg-large.jpg
Ебафон ушёл в погромисты, Димак переехал в США, Джага принял постриг и ушёл в монастырь.
Сколь многих русаберов мы потеряли!
>> No.887249 Ответ
>>887245
На фото Евафан?
>> No.887250 Ответ
>>887249
Джага-Джага.
>> No.887256 Ответ
>>887254
Saged, reported, called the cops.
>> No.887258 Ответ
>>887245
Хоть кто-то остался?
>> No.887259 Ответ
>>887258
Медузы с советами и аниплеями.
>> No.887273 Ответ
Файл: image.jpg
Jpg, 307.97 KB, 1955×1026 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
image.jpg
Зачем запостили Джагу в рандомных пикч треде, поехавшие?
>> No.887274 Ответ
>>887273
Теперь его и там показывают. Хороший чувак же. Запостил, если что, не я.
>> No.887277 Ответ
>>887273
Товарищ майор и там следит! Понравилось как выглядит морозная борода. Запостил, если что, я.
>> No.887293 Ответ
>>887245
> DxbkEi1W0AATP18.jpg-large.jpg
Похож на Хагрида.
>> No.887295 Ответ
>>887293
Джагрид.
>> No.887510 Ответ
Файл: Screenshot_201901...
Png, 849.87 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
Screenshot_20190129_042700.png
Файл: Screenshot_201901...
Png, 634.20 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
Screenshot_20190129_042749.png
Файл: Screenshot_201901...
Png, 847.92 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
Screenshot_20190129_042812.png
Файл: Screenshot_201901...
Png, 967.27 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
Screenshot_20190129_042850.png
Файл: Screenshot_201901...
Png, 778.68 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
Screenshot_20190129_042912.png

Не, ребят, это уже совсем за гранью добра и зла.
>> No.887512 Ответ
>>887510
Древние артефакты русского фансаба.
>> No.887516 Ответ
>>887510
С тобой разговаривает Боженька Русаба, а ты ещё и недоволен!
>> No.887518 Ответ
>>887516
> Боженька Русаба
Дух якусабов что ли?
>> No.887530 Ответ
>>887518
Дух Павла Б.
>> No.887654 Ответ
Файл: [HorribleSubs]-Domestic-na-Kanojo-04-[720p][(00111.JPG
Jpg, 114.09 KB, 1280×720 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
[HorribleSubs]-Domestic-na-Kanojo-04-[720p][(00111.JPG
Виaбушненько.
>> No.887657 Ответ
>>887654
Хлеб энд милк.
>> No.887664 Ответ
Файл: Screenshot_201901...
Png, 572.93 KB, 1022×629
edit Find source with google Find source with iqdb
Screenshot_20190131_055049.png
Файл: Screenshot_201902...
Png, 1190.42 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
Screenshot_20190203_062614.png
Файл: Screenshot_201902...
Png, 856.01 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
Screenshot_20190203_062651.png
Файл: Screenshot_201902...
Png, 1197.25 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
Screenshot_20190203_062711.png
Файл: Screenshot_201902...
Png, 1361.96 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
Screenshot_20190203_063828.png

А: Последняя песня Кокраз-сенсея…

Б: …перед тем, как русский фансаб вновь атакует с кадров другого тайтла.
>> No.887667 Ответ
>>887657
Сладкий хлеб с молоком.
>> No.887707 Ответ
Там это, конкурс по фансабу выкатили, видали?
https://vk.com/fansubchallenge

Планирую ворваться и забрать самые лёгкие тысячу рублей в жизни.
>> No.887709 Ответ
>>887707
Вкатывайся.
>> No.887711 Ответ
>>887707
ПЛАНИРУЮ ВОРВАТЬСЯ И ЗАБРАТЬ САМЫЕ ЛЁГКИЕ ТЫСЯЧА РУБЛЕЙ В ЖИЗНИ
@
ЛАЛКА, ПРИХОДИ, КОГДА ПЕРЕВОДИТЬ НАУЧИШЬСЯ! НОРУ ГАЛЬ ЧТО ЛИ ПРОЧТИ!
>> No.887712 Ответ
>>887707
> Спонсором мероприятия выступил Lorin — глава проекта SovetRomantica.
Вот это мы с вами дожились.
Кстати, а что вообще значит вот это СоветРомантика? Типа романтический юноша посоветовал или же это советская романтика?

Кто судит?
Onami – японист, в начале 2017 года подтвердил уровень N1 (JLPT), основатель проекта Izakaya (переводы с японского), переводит ранобэ для печати;
nippa – редактор, основатель проекта Izakaya, переводит аниме с 2015 года;
lukorepka – основатель проекта Bazaar Zetsubou, переводит аниме с лета 2016 года.

Ну эти вроде неплохо переводят, видел пару переводов.
>> No.887728 Ответ
>>887711
А она оставила какие-то руководства по переводу, или просто её переводами вдохновляться?
>> No.887730 Ответ
>>887728
Да, оставила руководство в двух частях - "Слово живое" и "Слово мёртвое".
>> No.887741 Ответ
>>887712
Вот было бы другое жюри с Евафаном, было бы сугой.
>> No.887751 Ответ
>>887741
> Евафан
> Евафан
> Евафан
> Евафан
> Евафан
> Евафан
> Евафан
> Евафан
> Евафан
> Евафан
Какой же все-таки аноним ограниченный дегенерат, способный ГОДАМИ повторять одно и тоже как попугай, считая что шутка все еще свежа и актуальна.
>> No.887753 Ответ
>>887751
Один раз Евафан, навсегда Евафан.
>> No.887754 Ответ
>>887753
Один раз Ебафон - навсегда сбежал подальше от русаба.
>> No.887755 Ответ
>>887751
> одно и тоже
> тоже
Ограниченный дегенерат здесь только ты, лалка.
>> No.887762 Ответ
>>887751
> способный ГОДАМИ повторять одно и тоже
https://www.youtube.com/watch?v=1RsEEMcFC3U
>> No.887771 Ответ
>>887762
> рудаб
>> No.887780 Ответ
Файл: Screenshot_20190207_061928.png
Png, 1647.04 KB, 1920×1080 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Screenshot_20190207_061928.png
звуки отчаяния
>> No.887787 Ответ
Начинающим переводчикам на заметку: https://shikimori.org/clubs/418-slovar-animeshnika
>> No.887789 Ответ
>>887787
В комментах Мусор сражается с Васяном, топ кек.
>> No.887790 Ответ
>>887789
> Мусор
Тов. Майор?
>> No.887794 Ответ
>>887780
> розовая
> она - слоупок
Похоже, всё верно.
>> No.887795 Ответ
>>887787
Спасибо, очень интересно, особенно комментарии. НЕТ!
>> No.887796 Ответ
>>887795
Для нас очень ценно ваше мнение, оставайтесь на связи.
>> No.887797 Ответ
>>887787
Йаппари кими ва бака, десу. Иттэ кимас.
>> No.887804 Ответ
>>887787
> onigiri [онигири] рисовые колобки
> рисовые колобки
> колобки

КОЛОБКИ, блять! КОЛОБКИ, сука, понимаешь?
>> No.887805 Ответ
>>887804
Как-то раз шел онигири по Гиону да встретил там кицуне...
>> No.887811 Ответ
>>887804
Только покатился Онигири-сан по дороге к Осаке, как навстречу ему Усаги-сан.
- Охаё годзаимасу, Усаги-сан!
- Охаё годзаимасу, Онигири-сан! Онигири-сан, прошу простить меня, но я голоден и хочу вас съесть.
- Усаги-сан, вы возможно думаете, что я пан, но я не пан, я - кот. Ватаси ва неко десу!
- Ой-ё-ёй, какая глубокая ошибка с моей стороны, Онигири Неко-сан!
>> No.887813 Ответ
>>887804
Ты что русабил что ли?
Нет, я тебе покушать сладких рисовых колобков принёс!
>> No.887815 Ответ
>>887811
А прода будет?
>> No.887816 Ответ
>>887787
И со зловом kirei - Золотой у них сразу же фейл...
>> No.887818 Ответ
>>887789
Типичный контингент сикиморей.
>> No.887820 Ответ
Файл: Screenshot_20190208_043929.png
Png, 1079.05 KB, 1920×1080 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
Screenshot_20190208_043929.png
Официальная валюта русского фансаба
>> No.887833 Ответ
>>887820
Но ведь официальная валюта фансаба - аригатошки.
>> No.887834 Ответ
>>887833
Седые мудя, что ты вспомнил-то.
>> No.887838 Ответ
>>887815
Лень.

>>887833
Стэн Вархаммер, я тебя узнал!
>> No.887861 Ответ
>>887820
Вспомнил тайваньские рубли из жожы.
>> No.887867 Ответ
Файл: Screenshot_201902...
Png, 2463.58 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
Screenshot_20190209_062250.png
Файл: Screenshot_201902...
Png, 1867.59 KB, 1920×1080
edit Find source with google Find source with iqdb
Screenshot_20190209_062207.png

До этого мне казалось, что многие мои претензии к переводу — придирки. Ладно, локализуют как могут. Но они. Они смогли пробить дно.

В чём соль? А в том, что они обе говорят ТАНУКИ, блджад.
>> No.887870 Ответ
>>887867
Перешёл бы давно на другой. Или ты за него заплатил? Тогда это уже не совсем фансаб, или совсем не. Имена саберов мы когда-нибудь узнаем?
>> No.887871 Ответ
Файл: 347856498309.jpg
Jpg, 190.06 KB, 1280×720 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
347856498309.jpg
>>887103
Кранчиподружка.
>> No.887872 Ответ
>>887103
Девочка внутри
>> No.887873 Ответ
>>887867
Так понабрали же фансаберов.
>> No.887874 Ответ
Файл: fansub-reebok600.png
Png, 362.07 KB, 700×700 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
fansub-reebok600.png
>> No.887876 Ответ
>>887867
> заменили одно японское слово на другое японское слово
А в чём смысл?
>> No.887877 Ответ
>>887876
А - Адаптация.
>> No.887878 Ответ
>>887874
> fansub-reebok600.png
Что такое "сиглы"? Я не понимаю ваш модный молодежный сленг.
>> No.887879 Ответ
>>887878
Детали или стиль оформления, вроде бы.
>> No.887880 Ответ
Файл: 15496546641372.jpg
Jpg, 122.90 KB, 750×750 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
15496546641372.jpg
>>887878
С иглы.
>> No.887881 Ответ
>>887880
Лол, и правда.
>> No.887885 Ответ
>>887867
- Вот ты где, енотик!
- Я не енотик.

>>887871
Подружка на дому: делаем своими руками.

>>887874
Ага, в Советской России зритель делает перевод.
Исходную пикчу видел, но здесь пытался понять, что за сиглы чужих переводов. Возможно, нужно сделать больший отступ между словами.

>>887880
Но ведь тут явное женское лицо.
>> No.887886 Ответ
>>887867
Ёкайша - это как гейша, только в некомими. Стыдно не знать!
>> No.887887 Ответ
>>887885
Не "енотик", а "енотушка".
>> No.887888 Ответ
>>887887
Ну тогда уж, не енотик, а енотка или еноттян.
>> No.887889 Ответ
>>887888
"Енотка" - грубо. ("Слышь, ты енотка драная!")
"Енотян" - извращенно.
>> No.887890 Ответ
Файл: John-Hurt.jpg
Jpg, 55.23 KB, 564×859 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
John-Hurt.jpg
>>887885
> женское лицо.
Что?
>> No.887892 Ответ
>>887889
Енот и енотка - разные звери, и эта как раз енотка. https://ru.wikipedia.org/wiki/Енотовидная_собака
Но вообще, тануки переводится, как тануки.
>> No.887910 Ответ
>>887888
Не енотка, а Рафталия.
>> No.887911 Ответ
Файл: вотэтоповорот.jpg
Jpg, 58.11 KB, 1280×720 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
вотэтоповорот.jpg
>>887910
- Вот ты где, Рафталия!
- Я не Рафталия!
>> No.887912 Ответ
>>887888
> енотка
Еотка.
>> No.887937 Ответ
>>887885
> - Я не енотик.
- Енотик!
- Чегой-то?
- Енотик, подь сюды!
- Я не енотик.
- А кто ж ты?
- Я не енотик...
- А кто?
- Я нихон-но-тануки!
>> No.887940 Ответ
>>887911
- А кто же ты?!
- Я - Танутян!
>> No.887968 Ответ
>>887940
Так все трёхтайтловые сломаются, а их беречь надобно.
>> No.887983 Ответ
>>887968
Какой у них должен быть когнитивный диссонанс на MnM, где ГГ в дубляже называют Кун-тян.
>> No.887993 Ответ
Ого, а вы тут фансабите.
>> No.887994 Ответ
ХЗ, но без контекста я бы "тануки" и ёкарных бабаев совсем бы опустил.

Хотя раз там тануки - как раз енотовидные собаки то как бэ напрашивается

- Ты где была сучка?
- Я не сучка!1111
>> No.887997 Ответ
>>887994
> Я не сучка!1111
Перевод уровня HUИTA.
>> No.888005 Ответ
>>887994
> сучка
Сучечка же. Тянучки часто обращаются так друг к другу.
>> No.888006 Ответ
>>888005
> Тянучки часто обращаются так друг к другу.
- Привет, сучечка!
- Здорово, шлюшка!
>> No.888010 Ответ
>>888006
О, мы с друганом аниме-тяночки.
>> No.888014 Ответ
Файл: 1437382442101.gif
Gif, 208.38 KB, 354×534 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
1437382442101.gif
>>888005
>>888006
Зачем вы повторяете это слово, меня так одна из бывших тян называла, когда меня… до сих пор в фантазиях оно всплывает, в память врезалось…
>> No.888015 Ответ
>>888014
> меня так одна из бывших тян называла, когда меня…
Страпонила? Да, сучечка?
>> No.888016 Ответ
>>888010
Нет, вы с ним просто пeдики.
>> No.888019 Ответ
пук
>> No.888029 Ответ
Файл: photo_2019-02-15_05-13-06.jpg
Jpg, 20.77 KB, 505×254 - Нажмите на картинку для увеличения
edit Find source with google Find source with iqdb
photo_2019-02-15_05-13-06.jpg
Англосаб, не всё же. Это дерьмо попалось мне только что на реддите. Пожалуйста, пусть кто-нибудь вырвет переводившему руки, ноги и позвоночник. Медленно. Со вкусом. Смакуя.
>> No.888127 Ответ
>>888029
Без контекста, Широких не смотрел и не собираюсь: конструкция немного ДОРАМОТИЩНАЯ но ничего смертельно ужасного в ней нет.

Руки отрову тебе за кривое знание английского и завышеную самооценку.

к: коекто траур
>> No.888134 Ответ
>>888127
Оригинал: ваташи ни хонто бака
Английский: I'm such an idiot
Русский: Я — действительно идиотка в каких-то переводах может быть «дура»

За такой перевод надо клеймить. Клеймить в прямом смысле, выжигая на жопе большими красными буквами НАДМОЗГ.

И если же без контекста перевод просто плох, то с оным оправдывает все мои потоки ненависти. Но тут бесполезно пересказывать, надо тайтл видеть. Кратко: проебать структуру фразы раз и налажать именно в этом моменте два — всё равно, что распять Иисуса. Дважды. Между ним и столбом за одного прибив маленьких милых щенят.
>> No.888135 Ответ
>>888134
А что, если я читаю i was stupid... so stupid... как Я такая дура... такая дура...
>> No.888137 Ответ
>>888134
> за одного
Meanwhile кажется, что у тебя что-то не так с чувством языка...
>> No.888138 Ответ
>>888134
Как раз твой вариант перевода и есть надмозг.
>> No.888144 Ответ
> 888134
> перевод просто плох

эээ нет, вы не правы.

Как человек проживающий в англоязышной стране -- перевод нормальный. Структура не проебана, смысл передан, адаптация для местного зрителя сделана достойная.

Учите английский море, саморазвивайтесь, не считайте что вы умнее всех.
>> No.888179 Ответ
>>888144
Сова няша.


Пароль:

[ /b/ /u/ /rf/ /dt/ /vg/ /r/ /cr/ /lor/ /mu/ /oe/ /s/ /w/ /hr/ ] [ /a/ /ma/ /sw/ /hau/ /azu/ ] [ /tv/ /cp/ /gf/ /bo/ /di/ /vn/ /ve/ /wh/ /fur/ /to/ /bg/ /wn/ /slow/ /mad/ ] [ /d/ /news/ ] [ Главная | Настройки | Закладки | Плеер ]